Это цитата сообщения s_blufshtein Оригинальное сообщениеперевод: Stern Tv

25.04.2007 RTL Stern TV



mod Günter Jauch
Статистические институты Франции уведомляют, что спрос на немецкий язык очень возрос. Увеличилось число немецких классов. Причины - подростки хотят понимать песни немецкой группы Tokio Hotel.
TH выступили в Париже и Нэнси (как запланировано в туре).
Билеты на оба концерта были целиком распроданы.
Stefan Uhl сопровождал парней в автобусе в течении их пребывания во Франции.

Французские фанаты:
"Мы хотим Tokio Hotel!Мы хотим Tokio Hotel!.."

голос:
Tokio Hotel во Франции.

Билл стоит у своей кровати у смотрит в окно:
Когда я был в Париже, то видел во сне Эйфелеву башню.

голос:
"наша соседняя страна"

Билл и Том поют:
„ Sur le pont d'Avignon, on y danse tous en rond! .....”.

Французские фанаты:
"Мы любим Tokio Hotel".

Том:
"Люди поют наряду с нами немецкие песни"

Французские фанаты:
"Мы хотим быть вместе до конца света...!"

голос:
"Новый альбом TH в франц. чартах на втором месте. Парни с Магдебурга - рок-звезды во Франции!"

голос:
16 день европейского турне. Tokio Hotel сегодня сыграли второй концерт во Франции. Сейчас они направляются в Ненси.

17-летний гитарист Том,его брат-близнец,певец и лидер группы Билл, басист Георг и барабанщик ГУстав.
Немецкая группа очень успешна. Парни много времени проводят в автобусе.
Всегда с ними: Зерновые хлопья!.

Густав,в то время,как Билл что-то ищет на кухне:

"Билл,это было всегда с другой стороны!"

Билл:
"О,все впорядке!"

Густав:

“Naja, Naja……..”

Репортер Биллу,в то время,как он есть зерновые хлопья:
"Билл,сейчас 14:30.Это время завтра,ланча...Или что?"

Билл:
"Время завтрака. Определенно.Как только мы встаем.т едим хлопья. Часто к назначенному месту мы приезжаем к семи утра...Вся наша команда уже в сборе. Многие едят разные бифштексы и т.д. Мы же едим круасаны."

Голос:
"На протяжении 6 недель Tokio Hotel ездять по Европе: Чехия,Польша,Венгрия,Словакия,Швейцария...Впрочем, две недели уже прошли".

Билл:
"У нас одна ванная комната. Всем людям в автобусе приходится четко распределять свое время. Нет даже возможности распаковать свои вещи. Так что надо все четко сортировать. Но это особенно трудно, когда вы находитесь с Георгом".

Георг:
"...Э...Это как понимать?"

Билл:
"Потому что Георг, в реале грязнуля. И это действительно так".

Георг:
"Я всегда убираюсь.Это правда!Разве нет?!"

Билл:
"Ерунда!"

Георг:
"Что?...Сейчас,при камерах,здесь более грязно...но обычно....эм..."

голос:
"Перед концертным залом все также как и в Германии.Многие проводят здесь ночь до концерта. Большая часть не знает немецкий,но знают песни".

Французские фанаты:
“Durch den Monsun, hinter die Welt, ans Ende der Zeit, bis kein Regen mehr fällt…“

Фанатка:

"У них супер-песни"

Репортер:
"Но вы же не знаете о чем поете"
Французские фанаты:
"Мы не знаем немецкий,но у нас есть перевод песен. К тому же некоторые понимают,потому что изучают немецкий в школе. А еще они такие милые.."

Другая фанатка:
"Tokio Hotel" просто нечто нереальное. Здесь во Франции крутят различные англ. группы. Но Th это совсем другое. Они реальные. В их песнях вы можете найти себя. Это просто великолепно".

Репортер обращается к фанаткам:
"Кто самый лучший?"

Фанатки:
"БИЛЛ!!!!....ТОМ!!!...ТОООООМ!!!!"

голос:
"здесь все девчонки хотели бы оказаться в одном автобусе с TH"

Том - показывает ванную комнату:
"Вот здесь внизу- ванная комната. Она выглядит хорошо,подобно как в гостиницах".

Репортер:

"Золотое зеркало"

Том:
"Да,это круто. Так же здесь есть окно.Вы можете заглянуть,но оно запечатано".

Билл:
"Здесь спит Густав.Это его кровать. А здесь спит Том".

Том:
"Да,это мое место. Кстати,у каждого есть мини-телевизор. Так что мы можем смотреть DVD по вечерам.
Это моя вешалка. Здесь много места.
Ммм,так же у нас есть золотая запись с Франции.

Густав:
"Том,что ты имеешь ввиду?“Double Gold” и “Double Platin”

Том:
"Да,да. Мы такие награды получили во Франции,а также в Венгрии и Швейцарии".

Билл:
" А вот моя кровать. Она самая комфортная. Здесь у меня есть окна. Так же есть окно над кроватью. Таким образом я могу смотреть на ночное небо когда ложусь спать,и встречать утро,когда просыпаюсь".

Репортер:
"Случаются ли в турне какие-то одинокие моменты,или таково не может быть,потому что с вами всегда много людей?"

Билл:
"Одинокие моменты существуют в любой форме!В свободные дни у каждого есть свой отдельный номер в гостинице. Мы не спим в автобусе. Бывает я вхожу в номер....бросаю вещи....ложусь на кровать.....и....да.....порой не знаю что делать. Да,у нас есть время,чтобы нормально выспаться,поесть,посмотреть телевизор...но...да....Часто ты чувствуешь себя одиноким.....и я жалею,что здесь и сейчас нет со мной моих родителей....но в такие моменты у меня появляется время чтобы позвонить им...своим друзьям......да....

А вот здесь мы проводим много времени. Отдыхаем. Это наша игральная комната. Телевизор.Компьютер. У нас есть 200 DVD. Так мы часто играем в “Playstation”.Ночью можем наблюдать в окно...и....не знаю..."

голос:
"Автобус подъезжает к концертному залу"

Том Биллу:
"ТЫ только посмотри!"

Георг:
"Wow"

Билл:
“Boahh!”

*Далее Том говорит предложение...слегка неразборчиво. Возможно: где сигареты?*

__________________

Том:
"Зал действительно отличается от вчерашнего".

Георг:
"Да"

Репортер:
"Тяжело,когда вы видете массу фанатов у зала?"

Том:
"О,да. Они уже все здесь,кажется для меня.Все крики...Я просто их ощущаю в животе".

Репортер:
"Пребывание за кулисами.С этого момента все идет четко по плану"

Билл:
"О,прекрасно(с иронией). Сегодня нас еще покажут по телевизору.Никакой свободы."

Саки:
"Затем я посмотрю,готова ли сцена для саунд-чека"

Репортер:
"Все готово для проведения идеального выступления. Репетиция длилась полтора часа. Но они до сих пор волнуются перед выступлением".

Билл:
"Бас слишком громкий"

Том:
"ТЫ никогда не можешь сказать что именно плохо. С каждым разом все хуже и хуже. ТЫ всегда встревожен. Это просто проклятие...Мы такие идиоты...Всегда раздражены....постоянно ссылаемся на это...
Мы реально нервничаем. Это второй тур,но постоянно чувствуешь себя,как будто первый раз выходишь на сцену. Это чувство не исчезает. Ничего не делается лучше".

Том на кухне:
"Нет...Блины??.."

Билл:
"Да...яблочные...блины с яблочным соусом."

Том:
"Но не начинка"

Повар:
"Все,или еще что-нибудь?"

Том:
"С кастрюли"

Билл:
"да-да.."

Повар:
"Все?Я делаю"

Ожидание..
"Это всегда так долго.."

Повар:
"Вы хотите это?"

Том*колеблиться*
"Ну...да"

Повар:
"Попробуй. Это действительно вкусно.Как цыпленок".

голос:
"Еда - это очень важно. Обслуживающая команда сопровождает парней в турне".

Повар Биллу:
"Соус?"

Билл:
"Да...этот"

голос:
"До концерта осталось два часа. Снаружи уже ждут журналисты. Сегодня будет фотосессия."

Фотограф*обращается к парням на французском*:
"Скажите мне,когда будете готовы"

Билл*улыбается*
"Я не понял"

Том:
“Je`m appelle Tom”

голос:
"Парни на обложках французских журналов"

Билл:
"Сейчас мы находимся заграницей.Еще в прошлом году мы не могли представить,что будет на вершинах хит-парадов. Ты знаешь....такие вещи...всегда просто подарок....Ты стоишь и думаешь:"Класс!Я заграницей. Кто бы мог подумать?И это с немецкой музыкой""

Голос:

"И вот концерт в Ненси. 90 минут tokio hotel. 6000 девушек. Крики.
Концерт окончен. Парни безумно устали и больше всего хотят спать"

Билл:
"Сейчас мы идет в душ.Чтобы очистить себя от всего,после концерта.Это первая вещь,которую я хочу сделать по окончании выступления. Не шагу более"

Том:
"С нами так постоянно. После концерта мы садимся на кресла. И более ничего не хотим. Мы такие ленивые...Каждый с нас хочет отдохнуть,занимает свою позицию на кресле..."

голос:
"Но фанаты не хотят,чтобы их звезды уходили спать.22:00.Сотни ждут автографов"

Билл:
"Я не могу привыкнуть к мысли,что мы играем такое большое турне. Когда я читаю об этом,вижу что люди пишут статьи,и читаю их...Все эти громкие звуки...И просто не могу представить,что я один из тех,кто делает это..."

Перевод: Anastacia --> www.tokiohotel.ru

  • TH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! : ))))

  • Без заголовка 1440

  • С Новым Годом! 26 новогодних мультиков!

  • Ваш комментарий


    Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий.