(255x214, 10Kb)
Наконец-то то ко мне пришло счастье вернулась мама.
Не знаю, чему я рада больше.
XD я разрываюсь между конфетами и мамой.
Это всегда похоже на лёгкое сумасшествие.
Или на ощущение праздника.
В любом случае, конфетно-букетная тема неуловимо витала в воздухе.
И это в моих воспоминаниях теперь навсегда. XD

 (700x525, 382Kb)

Короче, анонимус стрескал две пачки конфет с добрыми пожеланиями, и как истинный жлоб делится фантиками. Пожелания были на английском, но, анонимус, конечно, всё перевёл. И намотал себе на ус. Половину мама выкинула (она не знала, что я их буду фоткать и хранить).

если читаете, скажите своё мнение по поводу перевода, правильно ли мну перевёл, какие могут быть варианты. и, ваши пожелания, конечно. в общем, как обычно, жду-жду-жду. потому что перевод совсем свободный. а три святых правила переводчика "не убавляй-не прибавляй-не привирай" тут явно отдыхали

Start this day with a smile and life will smile at you
Начни день с улыбки, жизнь - это та ещё улыбака

If you should not encounter fortune go looking
Если ты не нашёл [клад], продолжай искать

Make sure your dreams do not remain dreams
Мечты - мечтами, но что воплощается?

Growth comes by fighting against habit
В борьбе со штампами [привычками] ты растёшь.

Today you will find happiness in little things
Сегодня довольствуйся малым [ничего не светит xd] .

It is time for reflection
Время собирать камни.

It only takes a little to bring a situation round to your favour
Немного нужно, чтоб обернуть ситуацию в свою пользу [что? тут не сказано. хиитрые!]

The greatest fortune is to find happiness in little things
Ценно найти своё счастье в чём-то простом [даа, скажите это бездомному котёнку xd, он поржот]

You have analised the new situation well, now act!
Если подумал - действуй.

Preserve and pay attention
Дари симпы и береги их.

It is important to know how to enjoy your fortune
Важно понять - как, и наслаждаться [XD]

Today is a day of conquests!
??? [поле битвы - Земля?]

You will often need to change your mind for those you love
Ради тех, кого любишь, частенько придётся менять свое мнение [стрелять себе в голову] [и заниматься прочей хренью].

Try a new direction now and than
Меняй направление, пробуй новое

Inspiration always comes from an emotion
Вдохновение горит эмоциями.

If fortune is blind you have eyes to find it
Счастье "слепо", пока сам не увидишь

Never stop make this day even better
Не говори "стоп", пока не перепрыгнул..

Do not allow your efforts to be in vain have just a little more patience
Не будь тщеславным, ибо это путь пациента 098 (239x203, 8 Kb)

p.s.: и, конечно, рецепт моих любимых конфет!
Трюфели
а эти - нам рекомендует Sombra t Трюфели со сливочным сыром
к тому же, есть ещё ведический рецепт, который перешел ко мне от yoginya-Natalika: ..и с кокосом![/size]
а впереди у анонимусов - целая рабочая неделя!! (молочные реки. и кисельные берега).

  • плейкаст

  • Жакеты, кардиганы спицами. Подборка 3

  • Плетение из газет. Поделки из бумаги. Подборка 2

  • Ваш комментарий


    Вы должны войти в систему, чтобы оставить комментарий.